Narrator: Seorang bocah bertanya :
apa sebenarnya samudra?
apa itu laut?
kamu dapat menerangkan dengan berbagai statistik dan istilah latin.
tapi jawabannya bukan sesuatu yang didapat dari buku.
untuk mengenal samudra, kamu harus melihatnya sendiri.
kau harus mendengarnya
dan mencicipinya
kau harus rasakan kekuatannya
untuk benar-benar mengenalnya,
kamu harus menjalaninya
samudra sangatlah luas,
dan kebanyakan orang, hanya pernah mengalami sebagian kecilnya
di satu sisi, seperti iguana laut itu
meluncur dalam air di pesisir kepulauan Galapagos
lahir dari percampuran ajaib unsur dan energi
samudra adalah tempat yang sangat tua
tapi lebih dari sebuah tempat
samudra itu hidup
pada kenyataannya, telah dipenuhi dengan kehidupan selama miyaran tahun
sebelum nenek-moyang dari kepiting tapal kuda merayap pertama kali di pantai.
Semua mahluk seperti ini
malihat langit dengan mata primitifnya
lalu, dalam hidupnya
ketika manusia menggapai bintang-bintang
sepertinya ada harapan baru
sekeras kita coba mencari
tidak pernah ditemukan ada lautan di luar angkasa
tapi kita menemukan galaksi-galaksi baru
disini, ditempat yang tak disangka, dalam samudra kita
Lihat sedalam dan sedekat mungkin dalam setetes air
larva bulu babi terlihat seperti asteroid
dan telur crustacea
seperti planet yang tak pernah dipetakan
Dalam detak jantung baru, sebuah dunia dimulai.
jika melihat kebelakang, bagaimana mudahnya kehidupan dimulai:
dalam denyutan air
dan percikan sinar matahari dan warna
sedikit demi sedikit,
sebuah bentuk kehidupan baru berkecipak melalui perairan di bumi
menyebar dan memperbanyak
beradaptasi dan berevolusi
Sejauh mata memandang,
utara, selatan barat dan timur,
Sang samudra tersenyum kepada langit.
Seperti menggores permukaan laut
kawanan melaju dalam pengejaran tanpa henti
dekat pantai Afrika selatan
Ketika semuanya selesai,
semua lumba-lumba, burung, ikan hiu dan paus telah mengisi perutnya
tapi masih banyak ikan sardin yang hidup, begitulah hidup terus berjalan
Ketika para penjelajah membelah samudra untuk mencari benua baru
mereka tak tahu, kejadian luar biasa apa yang sedang terjadi
sangat dekat dibawah mereka
dibawah lambung kapal ikan pari Mabula melayang
melewati arus yang membawa kapal
sebagaimana angin berdesir melalui layar kapal
bagaimana bisa mereka bayangkan, kain sutra yang tak terlihat
melambai melewati air dibawahnya
Selimut elok sang gurita
Bagaimana mungkin mereka membayangkan keindahan dan anugerah karunia laut?
Beberapa abad yang lalu,
hewan laut mempunyai daerah yang sangat luas
Samudra adalah milik mereka.
para Singa laut berjemur di pantai Pristine
Sejak saat itu, samudra terus memberi makan kita
Jiwa dan raga,
Sumber dari legenda dan kisah-kisah hebat kita
Paus Bungkuk tidur dengan tenang
berdampingan, jungkir-balik
dalam air jernihnya
Besar dan megah, mereka melayang di dasar laut
tanpa mengusik sebutir pasir pun
satu generasi diikuti generasi berikutnya
dan setiap ibu mendorong bayinya ke permukaan
membantunya dalam mengambil nafas
hanya mengetahui mahluk-mahluk ini ada
tak cukup untuk menceritakan kehidupan mereka
untuk itu, kamu harus lebih dekat
dan tinggal lebih lama
kamu harus melihat mereka melompat, berbelok dan berenang,
dengar nafas dan gerakan mereka.
kehudupan singa laut adalah bermain dan berburu
Cormorant mungkin sedang mencari makan siang,
tapi mengejar ikan kembung adalah untuk kesenangan
waktu berjalan lambat di siang yang malas
dan kepiting Sally Lightfoot berjinjit melewati singa laut
Anjing laut afrika selatan sedang pulang dari berburu
Ikan Hiu Putih tahu kebiasaan mereka
di pantai Afrika selatan
Sekumpulan paus Orca mengembangkan sebuah cara
untuk memburu singa laut muda
Paus biru,
dengan panjang setengah blok dan berat sekitar 120 ton
melahap se-porsi makhluk seperti udang kecil yang disebut Krill
Di malam yang cerah,
Sang samudra menyimpan rahasianya,
sinar bulan menari diatas ombak
dan tersaring hingga terumbu karang
kepiting siap mencari mangsa
beberapa mengintip dari balik cangkangnya untuk melihat apakah sudah aman
lainnya telah menemukan tempat persembunyian untuk malam ini
Bunyi merambat lebih cepat dalam air
setiap bunyi dapat di kenali dan dimengerti
kepakan pertama sirip bayi Hiu
Sapuan pasir ketika belut Moray meluncur di dasar laut
beberapa sedang bergegas
lainnya mencari perlindungan
kepiting pertapa yang bertambah gemuk
memerlukan tempat yang lebih lega
sebagian sedang makan malam
sebagian mencoba berbaur dengan lingkungan sekitar
sebagian menandai wilayahnya
sibuk bebersih, udang belalang tetap waspada
Dia benci penyusup
Jika dia temukan satu,
Awas!
semantara itu, siput laut yang disebut penari Spanyol
menarik perhatian perairan Australia seperti pusaran rok penari flamenco
untuk sebagian besar mahluk planet ini, kehidupan dimulai dari dalam laut
sebagian kembali ke laut
nenek-moyang Dugong hidup di darat
sekarang mereka merumput di padang rumput bawah air
dan tanaman, bunga dan rumput yang dimakannya
dahulu tumbuh di darat juga
juga kura-kura hijau, kembali ke laut
tentu ,setip saat mereka harus keatas untuk mengambil nafas
Dari laut ke pantai, dan kembali ke laut
Penyu bertelur di pantai
menetas di malam hari, bayi penyu dapat sampai kelaut tanpa masalah
tapi menetas di siang hari, cerita yang berbeda
satu dari seribu dapat sampai ke laut, cukup untuk melestarikan spesies itu
bayu penyu tidak cukup mengeyangkan bagi burung cikalang
jadi mereka berbagi menu utama dengan ikan sailfish
lebih dari sekedar berbagi
beberapa spesies bergantung satu sama lain
kebal dari racun yang melumpuhkan dari anemon laut,
ikan badut sembunyi dalam tentakelnya
dalam sini, sepertinya alam berikan semuanya kesempatan
Setiap Warna,
setiap gaya hidup,
setiap bentuk.
ikan batu yang beracun tidak begitu cepat dan lincah
tapi, kesabaran dan penyamaran membuatnya jadi pemangsa yang ditakuti
Lionfish sangat tenang ketika lapar
dan membuat damselfish cepat saji
ikan besar memakan ikan kecil
tapi tak selalu dan tidak di semua tempat
terdapat salon ikan bawah laut
dengan pelanggan yang sabar dan pembersih yang sibuk
walaupun sangat menggiurkan,
bukan ide bagus untuk menelan dokter gigi anda
sebagian perlu seluruh tim
untuk menggosok seluruh tubuh
Sweet Lips hanya butuh touch-up
ribbon eel bisa terurai
Sotong adalah pakar ilusi
setelah acara sulap,
giliran garden eel dan razor fish menari balet
seperti tentara yang maju berperang
pasukan kepiting laba-laba beradu di teluk Melbourne, Australia
ada waktu berdansa, ada waktu bertarung
ada juga musim untuk bepergian
Paus bungkuk berangkat untuk perjalanan jauhnya
ke tempat makan musim panasnya di sekitar kutub
Paus biru, hewan terbesar sepanjang sejarah
juga dalam perjalanan
ikan Mola-mola adalah gelandangan
yang bersedia di temani oleh beberapa horse-mackarel
pemumpang Hiu biru adalah penumpang gelap
sperm whale berkumpul dalam keluarga-keluarga
ketika pejantan dewasa
mereka meninggalkan ibunya dan bepergian sendiri
awan ikan Shad mengiringi bangunnya Shark-whale
saat dia menjelajah di laut terbuka
selama mereka tidak dekat-dekat mulutnya
Tuna sirip kuning,
kebut-kebutan di laut, dari timur ke barat dan barat ketimur
Lumba-lumba lebih akrobatis
mereka balapan, makan, melompat dan bermain secara bersamaan
pegangan erat, ini akan seru.
saat matahari tenggelam di perairan Costa Rica, para lumba-lumba masih bersemangat
semua kekuatan dan kesehatan bergantung pada samudra yang sehat, subur dan tangguh
satu tanda bahwa samudra kita sehat adalah keberadaan dari ikan yang 'lebih tua'
seperti ikan sheephead di laut china ini
untuk dapat memakai 'topeng-kebijaksanaan' tersebut,
kamu harus hidup di perairan tak tercemar dalam waktu yang sangat lama
tentu, jika kamu melihat satu ikan Sheepshead Asia ini,
kamu lihat semua.
ada tempat-tempat yang tak tercemar
dimana laut alami dan bersih
ada tempat dimana setiap wajah asing menceritakan sebuah kisah
dengan alur cerita yang tak terduga
tempat dimana naga bersayap benar-benar ada
leafy sea-dragon menghabiskan hidupnya
dalam petak air yang sama di kedalaman yang sama
coda gerakkan dia dan dia akan mati
ada tempat dimana mahluk asing berkumpul, tanpa perlu kostum dan riasan
untuk hal-hal praktis seperti menggunakan alat,
berang-berang laut ahlinya
mereka gunakan batu untuk membuka kerang dan mengambil bagian yang lembut didalamnya
sambil berjemur di teluk Monteray
laut tak hanya menyediakan makanan dan perlindungan, tapi juga tempat terbuka
setiap komunitas bebas berenang
sejauh kaki atau sirip membawa mereka
tempat makan Alaska masih menunggu para pelancong yang lelah
beberapa Orca hidup disini sepanjang tahun
setelah menempuh ribuan mil, paus-paus bungkuk akhirnya tiba
disini, mudah mencari ikan dan cukup untuk hidup berkelimpahan
mereka membuat gelembung di air, membuat semacam jala ikan
ketika semua siap, teriakan berderu
saatnya makan besar
jala manusia tidak terbuat dari gelembung
Tuna sirip biru Mediterania
terancam punah
karena penangkapan berlebihan dan pukat harimau
dalam jumlah besar, mahluk yang tak diinginkan
tertangkap dan terbunuh
'ikut terjaring'
'dilempar kembali'
'dibuang'
pelancong yang tak pernah sampai tujuan
walaupun dalam satu ruang hidup manusia
banyak spesies yang terancam
sang samudra terus berjuang
dan setiap orang yang mengenal lautan akan menceritakan kekuatannya
Manusia pergi keluar angkasa dan berhenti untuk melihat kebelakang
ke air biru samudra kita dari luar angkasa
Kita amati sekarang
bagaimana dia bergerak ukur suhunya
dan ketika terluka, kita dapat ukur tingkat kesakitannya
Menggunakan gambar satelit,
dapat terlihat bagaimana polusi mengalir dari sungai,
seperti pembuluh darah yang menembus kedalaman laut,
memuntahkan racun-racun
Kita telah mengotori samudra dengan jutaan ton sampah,
benda-benda manusia yang menantang setiap mahluk
untuk mencari cara dan tempat baru agar bertahan hidup
Ketidak-pedulian manusia adalah ancaman terbesarnya
Sampai sekarang, di kutub-kutub bumi,
hewan tumbuh pesat di alam es
Leopard seal masih memenuhi kutub selatan
Pinguin masih bergoyang menapaki daratan beku
mencari lubang di es
Mereka masih dapat terbang dengan anggun di air beku
walau sebagai penari es, mereka meninggalkan sesuatu yang diinginkan
Ini Samudra juga,
dimana burung yang tak bisa terbang, melayang tinggi dalam selimut es
disini, induk anjing laut mendorong anaknya
kedalam air untuk pertama kalinya
Membesarkan anak butuh banyak kesabaran
Dekat Kutub utara, pemandangan belum terjamah lain
dimana berbagai macam mahluk, hidup dari laut
Jika naga benar-benar ada,
disini ada Narwhal
Unicorn laut
Paus Beluga bernyanyi,
mengekspresikan diri dengan suaranya
Samudra adalah kisah perjuangan untuk bertahan hidup,
tapi juga kisah tentang kelembutan
Dengan naiknya suhu,
sebagian besar dari gumpalan es mancair
Perairan kutub utara sebentar lagi terbuka untuk pelayaran komersil
Bagaimana nasib hewan yang tinggal disana?
Mereka tidak dapat bertahan hidup sendiri
Tangisan spesies yang terancam punah akan tetap tak terdengar
sebelumnya tak ada keinginan kuat untuk melindunginya
makin banyak lagi, orang dari seluruh penjuru dunia masuk kedalan dunia tanpa bobot itu
melintasi alam keajaiban dan misteri
dunia magis dimana bahkan mahluk terkecil pun
dapat memberikan pandangan baru bagaimana alam semesta kita dimulai
mereka manjelajahi hutan lebat, tumbuh subur di kedalaman
melihat dan mendengar
mancari jawaban dari pertanyaan-pertanyaan klasik
malah menemukan misteri baru
Mereka kagum pada sebuah dunia dimana raksasa dapat terbang
Dunia dimana ketakutan terbesar kita bisa saja tak berdasar.
Dimana ada senyum terselubung di wajah paling yang garang sekalipun
Yang dulu dianggap musuh, ternyata tidak berbahaya
bahkan sebagai teman, untuk berenang di siang hari
Kamu telah bertemu mereka
Sekarang kamu mengenal mereka
bukan sebagai spesimen, atau konsep atau pelajaran,
tapi sebagai mahluk hidup, yang berbagi planet yg rapuh ini dengan kita
Setiap nafas yang kita hirup dan setiap tetes air yg di minum
Bergantung dari Laut yang sehat
Sekarang hidupnya bergantung dari kita
jadi, daripada bertanya "Apa sebenarnya samudra?"
mungkin, kita harus bertanya:
"Siapa sebenarnya kita?"
subtitel oleh : ehdje@yahoo.com